1
00:00:06,560 --> 00:00:10,560
Drapet fant sted
en sensommernatt i 1990.

2
00:00:10,720 --> 00:00:17,240
En ung, gravid kvinne ble gravlagt på
stranden og ble druknet av tidevannet.

3
00:00:17,400 --> 00:00:22,600
Du kan se saken over sommeren,
som en cold case-øvelse.

4
00:00:22,760 --> 00:00:26,720
Det er et forseggjort, rått drap...

5
00:00:26,880 --> 00:00:31,160
– Visste du at pappa etterforsket saken?
-Ingen.

6
00:00:34,080 --> 00:00:39,960
Jeg ser etter Tom Stilton. jeg trenger
spør ham om noen ting.

7
00:00:40,120 --> 00:00:43,280
Stilton er ikke lenger hos politiet.

8
00:00:44,080 --> 00:00:50,160
Dette er folk som satt
i system for å misbruke hjemløse-

9
00:00:50,320 --> 00:00:53,920
- og legg ut bildene på nett.

10
00:00:54,080 --> 00:00:57,880
-Hvor fører dette hen?
- Ingen anelse.

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,280
Olivia, det er bare en øvelse.

12
00:01:03,440 --> 00:01:09,240
Det dreier seg om en sadistisk morder,
og ingen løfter en finger.

13
00:03:32,120 --> 00:03:35,600
BANKING

14
00:03:52,400 --> 00:03:56,480
-Hei! Ligger du og sover?
-Ingen.

15
00:03:56,640 --> 00:04:01,920
Vi skulle til Tynningö
og male huset.

16
00:04:02,080 --> 00:04:08,640
-Ikke si at du har glemt det.
- Nei, men...jeg kan ikke i dag.

17
00:04:08,800 --> 00:04:12,480
- Kan ikke det?
-Jeg skal til vestkysten.

18
00:04:12,640 --> 00:04:15,880
- Ja? Bare sånn?
-Beklager.

19
00:04:16,040 --> 00:04:21,800
-Hva skal du gjøre på vestkysten?
-Sjekk et drapssted på Nordkoster.

20
00:04:21,960 --> 00:04:26,720
– Strandsaken igjen?
-Ja.

21
00:04:28,480 --> 00:04:32,440
-Hva er det?
-Ikke noe. Det er bare rart.

22
00:04:32,600 --> 00:04:37,720
– Hvorfor akkurat den saken?
– Det var et forferdelig drap.

23
00:04:37,880 --> 00:04:41,560
Ja. Og det er fryktelig lenge siden.

24
00:04:41,720 --> 00:04:46,520
Og denne lukter
fryktelig ekkelt.

25
00:04:55,760 --> 00:05:01,640
-Du, mamma. Tom Stilton...
-Ja, hva er det med ham?

26
00:05:01,800 --> 00:05:07,640
- Kjenner du ham?
-Ja. Pappa og han jobbet sammen.

27
00:05:07,800 --> 00:05:12,960
-Hunget du privat?
- Av og på. Hvorfor lurer du på det?

28
00:05:13,120 --> 00:05:16,760
Han ser ut til å ha forsvunnet helt.

29
00:05:16,920 --> 00:05:22,480
Noe skjedde med ham.
Det gikk nok ikke så bra for ham.

30
00:05:22,640 --> 00:05:28,800
- Begynte han å drikke, gjorde han ikke?
-Arne nevnte at han var på psyk.

31
00:05:30,120 --> 00:05:34,920
Jeg må strikke,
ellers savner jeg fergen.

32
00:05:35,080 --> 00:05:41,000
-Hvordan kan en person bare forsvinne?
- Kanskje han havnet utenfor radaren.

33
00:05:41,160 --> 00:05:44,800
-Hvilken radar?
- Samfunnets.

34
00:05:44,960 --> 00:05:51,240
Du vet, folk kan forsvinne uten
være savnet. Ha det da. Ta kontakt.

35
00:06:39,440 --> 00:06:42,320
Hallo!

36
00:06:43,160 --> 00:06:48,360
-Hallo. kan jeg hjelpe deg
-Ja...jeg vet ikke helt.

37
00:06:48,520 --> 00:06:54,480
- Jeg ser etter en Tom Stilton.
– Han pleier å selge avisene våre.

38
00:06:54,640 --> 00:06:59,800
– Vet du hvor jeg kan få tak i ham?
- Nei, han er hjemløs.

39
00:06:59,960 --> 00:07:04,480
-Så du får ikke tak i ham?
-Ingen.

40
00:07:04,640 --> 00:07:11,400
– Men pleier han å komme hit?
-Ja, når han samler aviser.

41
00:07:11,560 --> 00:07:17,360
Kan du ikke be ham ringe meg
når dukker han opp her igjen?

42
00:07:17,520 --> 00:07:22,560
– Jeg heter Olivia Rönning.
– Har du møtt Jelle?

43
00:07:24,520 --> 00:07:29,760
– Jelle? Heter han det?
- Han er litt spesiell.

44
00:07:29,920 --> 00:07:34,000
-Hvordan da?
-Spesiell.

45
00:07:34,160 --> 00:07:36,160
Ok.

46
00:07:37,560 --> 00:07:43,440
- Utstøtte! Hvorfor får vi all dritten?
– Dette er svært alvorlige overgrep.

47
00:07:43,600 --> 00:07:47,080
-Absolutt.
-Neste gang noen blir drept.

48
00:07:47,240 --> 00:07:52,440
Da får vi i det minste en drapsetterforskning
å vie oss til.

49
00:07:52,880 --> 00:07:58,280
-Hvor er det siste offeret? Benzeman?
- SØT.

50
00:08:01,520 --> 00:08:04,760
Du kan vel plukke opp det?

51
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
Hvor lenge har du vært hjemløs?

52
00:08:09,800 --> 00:08:15,960
I fire år? Og før det
du var bibliotekar, forsto jeg.

53
00:08:16,120 --> 00:08:19,640
Vi har sett en film fra parken.

54
00:08:19,800 --> 00:08:26,040
Etter det vi kunne se var det to
som ga etter for deg. Er det riktig?

55
00:08:26,200 --> 00:08:32,000
To unge gutter?
Tror du du vil kjenne dem igjen?

56
00:08:35,680 --> 00:08:41,320
Var det flere der i parken
når skjedde det? Var det det?

57
00:08:41,480 --> 00:08:45,840
Hvem var de? Var de også hjemløse?

58
00:08:48,160 --> 00:08:51,800
-Hva fikk vi ut av det?
-Ikke mye.

59
00:08:51,960 --> 00:08:55,440
– Hvordan går vi frem?
-Hva foreslår du?

60
00:08:55,600 --> 00:08:59,720
– Vi tar kontakt med de andre som var der.
-Hvorfor?

61
00:08:59,880 --> 00:09:05,760
Junkies og junkies er
fullstendig verdiløse som vitner.

62
00:09:05,920 --> 00:09:12,400
– Nei, vi bruker tiden vår på noe annet.
-Som bowling da, kanskje?

63
00:09:15,600 --> 00:09:19,960
JELLE HOSTER

64
00:09:20,120 --> 00:09:26,320
Vent, Jelle! Er du syk? Du sov
i den sumphytta i går kveld igjen?

65
00:09:26,480 --> 00:09:29,600
Nei, jeg sov på Grand Hôtel.

66
00:09:31,000 --> 00:09:36,600
-Hva da Grand Hôtel?
-Moro. Jelle blir aldri privat.

67
00:09:36,760 --> 00:09:40,160
-Hva i helvete for?
-Si det.

68
00:09:40,320 --> 00:09:43,520
Han sies å komme fra den ytre skjærgården.

69
00:09:43,680 --> 00:09:50,720
-Faren hans var trolig selfanger.
-Og han stinker som en råtten sild.

70
00:09:53,600 --> 00:10:00,200
Du har bare råd til fire. Hundre
spenne over. Hva får du for det?

71
00:10:00,360 --> 00:10:03,200
Fiskeboller.

72
00:10:03,360 --> 00:10:09,360
Det var en jente her for en stund siden.
Hun ønsket å komme i kontakt med deg.

73
00:10:29,040 --> 00:10:32,640
Linn Magnusson. Hallo?

74
00:10:50,880 --> 00:10:56,480
– Er det det du går til?
-Delvis.

75
00:10:56,640 --> 00:11:02,040
– Dels det og dels hva?
– Jeg har snøballt inn i dette.

76
00:11:02,200 --> 00:11:07,760
-Hvor er Nordkoster?
- Men faen, Lennie! Utenfor Strömstad.

77
00:11:07,920 --> 00:11:10,920
Morderen kan fortsatt være der.

78
00:11:11,080 --> 00:11:14,560
-Er du bekymret?
-Ja, alltid for deg.

79
00:11:14,720 --> 00:11:18,600
Jeg skal ikke avhøre folk der direkte.

80
00:11:18,760 --> 00:11:24,760
Vær forsiktig. Tenk, stakkars Elvis
hvis han vil bo hos meg i ni liv.

81
00:11:24,920 --> 00:11:31,520
Kattematen står over kjøleskapet. Og hold
vinduene lukket, så han ikke går ut.

82
00:11:31,680 --> 00:11:38,360
Jeg vet. Det er ikke første gang vi
bor sammen. Vi er tette, jeg og Elvis.

83
00:11:40,480 --> 00:11:44,280
Det kan du ikke ha. Det er dritt.

84
00:11:44,440 --> 00:11:49,960
- Jeg fikk det av deg.
– Det er skikkelig pent.

85
00:11:52,320 --> 00:11:56,360
– Vil denne gjøre det?
-Ja, det gjør det.

86
00:11:56,520 --> 00:12:01,520
-Jakob hilste forresten.
-Så dere har møttes igjen?

87
00:12:01,680 --> 00:12:08,480
-Ja. Spiller det noen rolle om han sover her?
– Nei, men da får du bytte laken!

88
00:12:08,640 --> 00:12:14,880
-De omdiskuterte voldsfilmene...
– Det handler om overgrepene mot hjemløse.

89
00:12:15,040 --> 00:12:20,800
Med meg i studio er Eva Carlsén,
sosialpsykolog og debattant.

90
00:12:20,960 --> 00:12:26,680
Vi har alle blitt opprørt av filmene.
Hvem er det som gjør dette?

91
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
-Vi.
- Hold kjeft!

92
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
I disse spesielle tilfellene vet vi ikke-

93
00:12:32,160 --> 00:12:38,840
-men det gjelder misbrukte barn
som har vokst opp uten kjærlighet.

94
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
Hva da "barn"?

95
00:12:41,560 --> 00:12:45,880
De føler seg verdiløse
og går etter folk...

96
00:12:46,040 --> 00:12:49,040
- Faen, hun snakker dritt!
- Legg den fra deg!

97
00:12:49,200 --> 00:12:54,480
-I dette tilfellet hjemløs.
– Kan dette løses?

98
00:12:54,640 --> 00:12:59,640
Det handler om
hvor samfunnet legger sine ressurser.

99
00:12:59,800 --> 00:13:05,600
Jeg kan bare vise hva som skjer,
hvorfor, og om konsekvensene.

100
00:13:05,760 --> 00:13:09,600
-Som ekle filmer på nett?
– Blant annet.

101
00:13:09,760 --> 00:13:13,080
Takk, Eva. Mer om dette i...

102
00:13:19,240 --> 00:13:22,280
Har du funnet henne?

103
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Ja.

104
00:13:41,920 --> 00:13:45,240
SMS-SIGNAL

105
00:14:41,040 --> 00:14:47,000
Er det Olivia? Betty Nordeman.
Velkomst. Er det pakken din?

106
00:14:47,160 --> 00:14:51,920
Var det sjøgående?
Det kan være sånn med en liten båt.

107
00:14:52,080 --> 00:14:58,640
Jeg kjøpte opp litt jord nordover
og startet hyttegrenda sommeren 1990.

108
00:14:58,800 --> 00:15:03,800
Samme år ble kvinnen myrdet
hos Hasslevikene.

109
00:15:03,960 --> 00:15:07,280
Er du her for mordturisme?

110
00:15:07,440 --> 00:15:12,240
Jeg studerer saken
ved Politihøgskolen.

111
00:15:12,400 --> 00:15:18,280
-Vel, så du skal bli politi?
-Ja. Men jeg er ikke ferdig ennå, så...

112
00:15:18,440 --> 00:15:24,520
Ingen glemmer drapet på stranden
her på øya. Det var forferdelig.

113
00:15:24,680 --> 00:15:29,040
– Det hang over oss i årevis.
– Var du her da?

114
00:15:29,200 --> 00:15:33,720
-Hvor skulle jeg ellers vært?
– Nei, dumt spørsmål.

115
00:15:33,880 --> 00:15:39,680
Hele øya ble invadert av politimenn
og helikoptre. De avhørte alle.

116
00:15:39,840 --> 00:15:43,880
- Jeg fortalte deg hva jeg trodde.
-Hva var det?

117
00:15:44,040 --> 00:15:49,840
Rasister, satanister, kjeltringer,
terrorister. Det var noe med "is".

118
00:15:50,000 --> 00:15:55,280
– Syklister?
– Stockholm-humor.

119
00:16:13,440 --> 00:16:16,800
En øl, takk.

120
00:16:16,960 --> 00:16:22,120
– Dette er hyttegrenda.
-Hvem bodde her da drapet fant sted?

121
00:16:22,280 --> 00:16:27,960
To rusmisbrukere bodde der, dessverre.
Men jeg kastet dem ut.

122
00:16:28,120 --> 00:16:31,920
-Hva het de?
- Det vet jeg ikke.

123
00:16:32,080 --> 00:16:37,200
I tian bodde våpenet fra Stockholm.
En skikkelig tøs.

124
00:16:37,360 --> 00:16:42,960
Hun lot som om for hummerguttene,
så de så både feil og feil.

125
00:16:43,120 --> 00:16:47,200
– Hun ble avhørt.
-Var hun mistenkt?

126
00:16:47,360 --> 00:16:52,960
Jeg vet ikke. Hun måtte bli med
inn til Strömstad med Gunnar.

127
00:16:53,120 --> 00:16:58,680
-Artillerist...?
-Wernemyr. Politi. Nå pensjonert.

128
00:16:58,840 --> 00:17:03,520
– Bor han her på øya?
– Ja, nede i bygda.

129
00:17:03,680 --> 00:17:11,160
– Husker du hva det våpenet het?
-Ja. Samme som Kennedys kone.

130
00:17:11,320 --> 00:17:17,360
-Ja, og hva het hun da?
-Vet du ikke hva Kennedys kone het?

131
00:17:17,520 --> 00:17:20,400
- Jackie.
-Og mer?

132
00:17:20,560 --> 00:17:23,440
- Kennedy!
-Nei, pistolen.

133
00:17:23,600 --> 00:17:29,600
Jeg vet ikke. Ja, dette er din hytte.
Nøkkelen henger på innsiden.

134
00:17:31,640 --> 00:17:38,560
-Den lille gutten som så drapet...?
-Gardmans gutt, Ove. De bodde der.

135
00:17:38,720 --> 00:17:42,000
-Men han er ikke her nå?
-Ingen.

136
00:17:42,160 --> 00:17:46,280
Han er sånn...marinbiolog!

137
00:22:07,160 --> 00:22:12,160
Å! Svart neglelakk, for et kupp!
Sjekk, sjekk!

138
00:22:12,320 --> 00:22:19,960
Jeg ringte SÖS for å sjekke situasjonen,
og var koblet til en avdeling tant.

139
00:22:20,120 --> 00:22:24,120
-Hva sa hun da?
– At han reagerte bra.

140
00:22:24,280 --> 00:22:29,280
"Hva betyr det på svensk?"
– Han føler seg litt bedre.

141
00:22:29,440 --> 00:22:34,280
Benzeman er god. Hva er det?

142
00:22:34,440 --> 00:22:40,080
Det er første gang du sier
noe personlig om noen, noensinne.

143
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
Han snakker ikke så mye.

144
00:22:45,080 --> 00:22:50,960
- Faen, det er Stilton! Plasseringen?
- Tannverk.

145
00:22:51,120 --> 00:22:54,520
Så kan du trekke dem ut, da. Vi sees snart!

146
00:22:54,680 --> 00:22:57,720
– Har du vondt i ryggraden?
- Nei.

147
00:22:57,880 --> 00:23:01,720
-Hvem var det?
– Minken.

148
00:23:01,880 --> 00:23:05,120
-Hvor skal du?
- Operaen.

149
00:23:05,280 --> 00:23:09,480
Du, Jelle, vil du følge meg hjem?

150
00:23:11,520 --> 00:23:14,120
Hvorfor det?

151
00:23:14,280 --> 00:23:20,080
Det er litt skummelt den siste biten
skogen, vet du, nå som alle får en stang.

152
00:23:20,240 --> 00:23:23,560
Er du med meg?

153
00:23:37,720 --> 00:23:40,720
Hyggelig med selskap.

154
00:23:42,760 --> 00:23:45,760
Kom igjen! Bli med!

155
00:23:45,920 --> 00:23:49,880
Men kom igjen! Det er for jævla.

156
00:23:57,200 --> 00:24:00,640
På mandag blir jeg kastet ut.

157
00:24:02,200 --> 00:24:05,600
Hvor skal jeg gå da?

158
00:24:11,360 --> 00:24:14,760
-Kan du ikke bevege deg?
- Med hva da?

159
00:24:14,920 --> 00:24:20,960
Det er punkteringer på begge dekkene. I tillegg
det hele ville trolig kollapse.

160
00:24:21,120 --> 00:24:26,600
-Hvordan ser det ut der du pleier å være?
-I sumphytta?

161
00:24:26,760 --> 00:24:32,520
-Ja.
– Det er... Tenkte du å flytte inn der?

162
00:24:32,680 --> 00:24:35,800
– Ble du redd nå?
-Ingen.

163
00:24:38,640 --> 00:24:46,480
Det må du gjøre noe med. Shit
du er helt i deg selv, ikke sant?

164
00:24:46,640 --> 00:24:50,440
Får du fortsatt de anfallene?

165
00:24:52,720 --> 00:24:56,640
Har du spist noe?

166
00:24:56,800 --> 00:24:59,800
-Hallo! Kontakt!
-Hæ?

167
00:24:59,960 --> 00:25:03,240
Har du spist noe?

168
00:25:03,400 --> 00:25:08,920
-Ja...kjeks. Vil du ha?
-Takk.

169
00:25:18,360 --> 00:25:24,880
Å, jeg har en gave til deg.
Jeg fikk tak i den i går.

170
00:25:25,040 --> 00:25:29,040
Sjekk, det fungerer med et debetkort.

171
00:25:29,200 --> 00:25:35,440
Jeg vet at du ikke vil ha det. Men
alle blir banket opp, ta det likevel.

172
00:25:35,600 --> 00:25:38,600
Ok? Vennligst.

173
00:25:40,200 --> 00:25:42,280
Vennligst.

174
00:25:44,960 --> 00:25:48,280
Vil du ha noe å drikke?

175
00:25:54,800 --> 00:25:58,720
Du kan slagge her hvis du vil.

176
00:26:00,680 --> 00:26:03,680
På senga der.

177
00:26:20,520 --> 00:26:26,400
Pärt sier du er en sønn
til en selfanger. Er du det?

178
00:26:28,560 --> 00:26:30,960
Nei.

179
00:26:32,240 --> 00:26:35,880
- Nei.
– Bestefar var selfanger.

180
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
Ja. Faren din da?

181
00:26:45,160 --> 00:26:47,480
Jelle?

182
00:27:21,520 --> 00:27:25,040
SMS-SIGNAL

183
00:27:50,360 --> 00:27:54,160
BANKING

184
00:28:07,120 --> 00:28:12,120
Beklager. Det var ikke meningen
å skremme deg.

185
00:28:17,240 --> 00:28:22,640
Jeg trenger litt hjelp.
Har du en mobiltelefon jeg kan låne?

186
00:28:22,800 --> 00:28:28,160
– Jeg skal etterlyse en taxibåt.
-Sikkert.

187
00:28:28,320 --> 00:28:31,880
Takk. Det går om et minutt.

188
00:28:34,600 --> 00:28:41,720
Ja, hei. Jeg trenger en båt
til Strömstad. Jeg er på Nordkoster.

189
00:28:41,880 --> 00:28:46,200
Ja. Vestlig bro. Dan Nilsson.

190
00:28:47,520 --> 00:28:51,000
Ja, hvor bra. Tusen takk. Takk.

191
00:28:51,160 --> 00:28:54,000
Takk, det var snilt.

192
00:28:54,160 --> 00:29:00,600
-Jeg så deg på Hasslevikarna i dag.
- Ja. Hva gjorde du der?

193
00:29:00,760 --> 00:29:06,880
Jeg hadde gått meg vill og havnet der
bare. Hva gjorde du der?

194
00:29:08,360 --> 00:29:13,320
-Eh...jeg må gå. Båten kommer.
-Ok. Hallo.

195
00:29:57,600 --> 00:30:02,240
Så du vil vite litt
om Jackie Berglund?

196
00:30:02,400 --> 00:30:06,600
– Berglund? Var det hennes navn?
- Ja, det gjorde hun.

197
00:30:06,760 --> 00:30:12,800
-Hvorfor avhørte du henne?
- Hun var en... eskortejente.

198
00:30:12,960 --> 00:30:19,440
- Fortell det som det var. – Hun var en luksushore.
– Ja, det kan du også si.

199
00:30:19,600 --> 00:30:25,400
Hun var imidlertid om bord
på lystjakt med to norske

200
00:30:25,560 --> 00:30:29,400
-nede i havnen natten til drapet.

201
00:30:29,560 --> 00:30:36,600
Samtidig hevdet et vitne
at hun hadde sett Berglund gå alene-

202
00:30:36,760 --> 00:30:43,120
-på stien mot Hasslevikene det samme
kveld, noe hun fornektet seg selv.

203
00:30:43,280 --> 00:30:46,920
– Det ble aldri avklart.
-Hvorfor det?

204
00:30:47,080 --> 00:30:52,680
Rikskrim kom ned og tok over,
og de fokuserte godt på andre ting.

205
00:30:52,880 --> 00:30:57,080
– Som øredobben? Vet du det?
-Ingen.

206
00:30:57,240 --> 00:31:00,920
Og hvis frakk var på stranden?

207
00:31:01,080 --> 00:31:06,280
– Du kan spørre etterforskningslederen.
-Tom Stilton.

208
00:31:06,440 --> 00:31:12,160
Ja, det er han
hvem vet mest om denne saken.

209
00:31:29,040 --> 00:31:31,920
Hva har du rotet til?

210
00:31:32,080 --> 00:31:36,600
-Har du kjøkken i rottehullet du bor i?
-Ingen.

211
00:31:36,760 --> 00:31:39,760
-Spiser du kalde fiskeboller?
-Ja.

212
00:31:39,920 --> 00:31:42,920
Jelle... Kom!

213
00:31:45,400 --> 00:31:47,480
Kom da!

214
00:31:48,560 --> 00:31:52,480
Du, når våknet du i morges?

215
00:31:52,640 --> 00:31:58,120
Matet du ham da?
Ja, men vi kan høres i morgen.

216
00:32:02,320 --> 00:32:05,240
Gryten skal stå litt lenger.

217
00:32:05,400 --> 00:32:08,600
-Vil du ha et glass vin?
- Vær så snill.

218
00:32:08,760 --> 00:32:13,760
-Hvordan gikk det med maleriet?
– Ja takk, det gikk bra.

219
00:32:16,240 --> 00:32:20,400
-Hva har du laget?
-Hvitløkkyllingspesial.

220
00:32:20,560 --> 00:32:26,080
-Og hva er spesielt?
– Hva står ikke i oppskriften.

221
00:32:26,240 --> 00:32:32,040
– Du, hva slags bok er dette?
-Bare en av pappas gamle. Bolle.

222
00:32:33,680 --> 00:32:37,200
Eva Carlsén. Jeg så henne på TV.

223
00:32:37,360 --> 00:32:42,960
Hun skrev at for mange år siden,
om eskortetjeneste.

224
00:32:43,120 --> 00:32:50,360
Det sa en gammel politimann på Nordkoster
en av dem de avhørte var en eskortejente.

225
00:32:50,520 --> 00:32:56,120
-Kanskje offeret på stranden også?
– Det skal de ha sjekket.

226
00:32:56,280 --> 00:33:01,880
De løslot henne for tidlig, sa han.
Hun het Jackie Berglund.

227
00:33:02,040 --> 00:33:09,160
Eva vet kanskje hvem Jackie er. Det
kanskje det var derfor pappa kjøpte boken.

228
00:33:09,320 --> 00:33:16,360
Kanskje jeg kan snakke med henne
om Jackie. Hvor hun bor, hva hun gjør.

229
00:33:16,520 --> 00:33:19,760
-Og gjøre hva da?
-Søk henne opp.

230
00:33:19,920 --> 00:33:24,040
Du er helt meningsløs. Hvordan tenker du?

231
00:33:24,200 --> 00:33:29,200
Hvordan tenker jeg?
Jeg vil gjøre godt studentarbeid.

232
00:33:29,360 --> 00:33:35,280
-Du synes å synes du burde løse saken.
– Nei, det tror jeg virkelig ikke.

233
00:33:35,440 --> 00:33:41,440
Pappa ville ikke ha likt deg
holdt dette oppe, bare så du vet det.

234
00:33:41,600 --> 00:33:47,280
- Faen, hvor lavt å dra ham inn.
- Du prøver å bevise noe.

235
00:33:47,440 --> 00:33:54,080
bevise noe? For hvem? For pappa?
Han er død, mamma.

236
00:33:54,240 --> 00:34:00,480
Og du var ikke her da han døde.
Prøver du å gjøre opp for det? Olivia!

237
00:34:00,640 --> 00:34:04,680
- Takk for maten.
- Olivia, ikke gå.

238
00:34:19,800 --> 00:34:23,600
MOBILSIGNAL

239
00:35:28,960 --> 00:35:32,200
Varme fiskeboller.

240
00:35:57,240 --> 00:36:03,240
-Hvor fikk du alle arrene fra?
– Jeg var et plagsomt barn.

241
00:36:04,800 --> 00:36:07,920
Så du ble slått?

242
00:36:09,200 --> 00:36:14,800
– Fordi du var plagsom?
- Jeg vil ikke snakke om det.

243
00:36:18,120 --> 00:36:24,400
Pappa slo meg med et knippe nøkler.
Han var alkis, moren også.

244
00:36:24,560 --> 00:36:30,360
Og da jeg var bøllete, tok han frem
nøkkelbunten og dro vekk.

245
00:36:30,520 --> 00:36:33,640
Ja, det var det som plaget meg.

246
00:36:34,400 --> 00:36:40,800
- Nøkkelbunten?
-Ingen. Nei, det gjorde HAN.

247
00:36:40,960 --> 00:36:46,560
Men det var bestemor som lemlestet meg,
hva skjedde med bestemor.

248
00:36:46,720 --> 00:36:52,440
Jeg var 13. Vi besøkte henne
i Dingtuna - moren, faren og meg.

249
00:36:52,600 --> 00:36:55,720
De begynte å drikke og krangle.

250
00:36:55,880 --> 00:37:02,360
Bestemor orket ikke å bli, for hun
visste at jeg kom til å bli skadet.

251
00:37:02,520 --> 00:37:09,600
Men da bunten kom, hadde jeg tid
bort, fordi de var så forbanna fulle.

252
00:37:09,760 --> 00:37:13,240
Og jeg var en rask jævel.

253
00:37:14,800 --> 00:37:21,120
Jeg fant bestemor i låven. Hon
hengt i et tau fra en sperre.

254
00:37:21,280 --> 00:37:27,280
Mamma og pappa var stappfulle,
så jeg tok henne ned selv.

255
00:37:27,440 --> 00:37:33,440
Jeg la henne på jordgulvet og satte meg
med henne i flere timer og lo.

256
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
Jeg elsket bestemor.

257
00:37:40,280 --> 00:37:43,960
Det var det som lammet meg.

258
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
Hvordan var oppveksten din?

259
00:38:08,320 --> 00:38:12,720
-Hva er det?
– Det er en selharpun.

260
00:38:12,880 --> 00:38:17,680
-Fikk du smekk med det?
-Ingen. Jeg ble aldri slått.

261
00:38:17,840 --> 00:38:25,280
Så fint du tegner. Jeg setter opp
den og se den når jeg våkner-

262
00:38:25,440 --> 00:38:31,400
-og da tenker jeg IKKE på deg
ble slått med en selharpun.

263
00:38:31,560 --> 00:38:34,640
Vera...

264
00:38:34,800 --> 00:38:40,840
Du slår ikke et barn
bare fordi det er vanskelig.

265
00:38:45,800 --> 00:38:49,200
Vil du bli?

266
00:38:58,880 --> 00:39:02,480
Men det er litt folksomt her.

267
00:40:30,880 --> 00:40:34,280
Jammen, så ekkelt.

268
00:40:58,360 --> 00:41:03,560
Vi vet ingenting hvis vi ikke vil.
Hvorfor er du så opprørt?

269
00:41:03,720 --> 00:41:07,200
-En uskyldig blir myrdet.
- Det er din tolkning.

270
00:41:07,360 --> 00:41:10,600
-Og hva er ditt?
- Jeg løste et problem.

271
00:41:10,760 --> 00:41:13,600
Av...

272
00:42:34,240 --> 00:42:37,040
Jelle?

273
00:43:32,080 --> 00:43:35,880
Teksting: Ulrika Jansson Båving
Svensk medietekst for SVT